Французско-русский словарь - masse

I f 1) масса masse d'argile — глиняная масса pris taille, sculpte dans la masse — вырубленный, вытесанный, изваянный из одного куска usiner dans la masse — изготавливать деталь из заготовки •• tomber, s'affaisser, s'ecrouler comme une masse — упасть как сноп 2) масса; груда; глыба; громада 3) масса, множество en masse loc adv — все вместе, во множестве; массированно; разг. множество; целиком levee en masse — народное ополчение la (grande) masse de... — большинство; огромное количество une masse d'ennuis — масса неприятностей (il n'y en a) pas des masses разг. — совсем немного des masses разг. — множество; куча; навалом 4) масса (людская) masses laborieuses, masses travailleuses — трудящиеся массы larges masses — широкие массы les grandes masses populaires — широкие народные массы les masses — народные массы; народ la masse — широкая публика de masse — массовый communication de masse — средства массовой коммуникации 5) совокупность masse des obligataires юр. — совокупность держателей одного займа 6) юр. имущество; масса masse commune — общее имущество супругов masse successorale — наследственная масса; наследственное имущество masse active — совокупность имущества masse passive — совокупность долгов на наследстве; контрибуционная стоимость 7) денежный фонд; денежные суммы masse salariale — фонд заработной платы masse d'habillement воен. — деньги на обмундирование masse de couchage воен. — казарменные суммы 8) общая касса (группы людей); общая касса (стипендия) студентов школы изящных искусств (работающих в одной мастерской); общая касса чаевых (в каком-либо заведении) 9) физ. масса masse specifique — удельная масса masse critique — критическая масса nombre de masse — массовое число unite de masse — единица массы 10) эл. масса, корпус, заземление mettre a la masse — соединять с корпусом, заземлять faire masse — быть заземлённым •• etre a la masse прост. — быть в состоянии обалдения; сидеть на мели (без денег) 11) геол. пласт, залежь 12) жив. масса la repartition des masses dans un tableau — распределение масс на картине 13) муз. совокупность инструментов, голосов la masse des violons — все скрипки оркестра II f 1) дубина; палица; булава masse d'armes — палица; булава coup de masse — 1) потрясение, удар 2) внезапный упадок сил 3) непомерная цена; огромный счёт 2) кувалда; молоток 3) толстый конец бильярдного кия III f ком. двенадцать гроссов; кипа, тюк